今天我來到位於波特蘭的powell書店，每次逛國外的書店，
我總是會跑去中文書籍區，看看外國人能看到哪些台灣作家的書。
powell應該是波特蘭最大的書店了，但中文書只有兩、三個書架而已，
扣掉簡體書和漫畫，實在是剩沒幾本繁體書。
我看到一個約四十幾歲的婦人在找書，感覺她應該是想學中文，
拿的三、四本書都是單字簿，只可惜都是簡體。
我繼續找我的書，後來拿了本朱少麟的地底三萬呎，準備轉機和上飛機的時候看。
本來打算去結帳，但看到這個婦人還在找，神情還很認真，
我便鼓起勇氣問她：「不好意思打擾妳，可是我很好奇，妳是想學中文嗎？」
這個婦人告訴我，其實是她的小孩在學中文，
她只是希望自己能幫上一點忙，所以來書店買些額外的教材。
我拿起她選的書來看，清一色都是簡體，當然還有羅馬拼音。
我笑說：「我是台灣人，可是把中文用這樣拼音，連我都不會唸了。」
她告訴我，她懂一點ㄅㄆㄇ，她覺得學注音比較好，小朋友才能真正念出這個字，
「而且很奇特的是，我小孩的中文老師是台灣人，
學校老師也有一些是台灣人，但他們都是教拼音。」她半搖頭地說。
我很訝異，真的很訝異。
驚訝的點有兩個，一是美國居然有那麼多台灣老師，
二是台灣老師為什麼要教羅馬拼音，而不是注音。
「還有一點很可惜，你們是學簡體字，這樣根本看不出來中文的美，還有這個字的意思。」我笑著說。
而這個媽媽看來也十分贊成，只是身處美國的他們，恐怕沒有這麼多選擇，教材也不夠多元。
我又問她，為什麼會想讓小孩學中文，她告訴我，其實她的小孩也學過一點西班牙文，
「這世界不是只有美國一個國家，為什麼都是你們要來學英文呢？
這很荒謬，我們也應該去學別的文化和語言。」她很認真地回答我。
我聽完後，忍不住起了雞皮疙瘩，
然後告訴她：「但我想妳是比較特別的人，很少有美國人這樣想。」
這短短幾分鐘的對話，讓我那一天反覆想了好久很久，
我打從心裡佩服這個媽媽的世界觀，以及很反常地沒有美國人的以自我為中心，
雖然我不知道她在其他方面如何養育她的孩子，但至少在這部分，我認為她的小孩很幸福，
有這樣一個願意付出心力和時間，親自陪他們認識世界的母親。
最後，我拿著那本地底三萬呎去結帳，然後忍不住想：
要是哪天這個媽媽，或者她的孩子也能看得懂這本書，那該有多好。
留言列表
